With this in mind, here’s how he rates the best to the better CATs: Sometimes Sheehan will translate from one source language to the other and use another translator for the translation back to the source language. If he’s not satisfied, he’ll try another translator and do the same thing, then compare the results of the two translations. However, to verify that these might be acceptable, Sheehan translates back from the target language to the source language and compares the accuracy. When he’s translating for himself, he uses a CAT to go from the “source” language to the “target” language. Then, due to radio, TV and the coming together of the South American and American economies, there is the merging of English and Spanish into Spanglish.” And, though Spanish is spoken throughout Central and South America, the words used for identical objects or actions may vary considerably from one country to the next. “However, one must recognize that language abilities vary among Internet users. “Most of the free online translators do a passable job for English into French, German, Italian, Spanish and Portuguese,” Sheehan said. Some of these resources are “free,” and some are sold in the open market. These translations tend to be “literal” rather than “conversational,” so that native speakers will become aware of communication that’s not as smooth as they’re accustomed to. There are resources that do a “draft” translation of narratives, from one language to the other. Freeware, shareware and commercial sites use some of these engines for translating. Language Automation site provides a good list of “translation engines” that are useful for translating from one language to the other. Language Automation gives a good list of glossaries (dictionaries) for about 40 languages. Translation Experts have shareware dictionaries in about 30 languages. If a person has no knowledge of the target language, and wants to communicate a simple story to another person, that person will probably get a rough translation, which in many instances may be sufficient, according to Donald Sheehan, who recommends the following resources. There are several CAT resources available in a variety of forms.
0 Comments
Leave a Reply. |